Okay.
Hỗ trợ khẩn cấp 911 nge.
Tôi cần một xe cứu thương.
Tôi thấy anh gọi từ 9212 phố West Third, Los Angeles.
Đúng, phòng số 2.
Chuyện khẩn cấp là gì?
Có một vụ tự sát.
Nạn nhân là ai?
Là tôi.
Trong 7 ngày, Chúa tạo ra thế giới.
Và trong 7 giây...
...tôi phá hủy thế giới của mình.
- Tôi có thể chuyển 4 miếng khác ngay trong đêm. - Không, không, cảm ơn anh.
Mà tên anh là gì nhỉ? Ezra hả? Phải không nhỉ?
Vâng thưa ông. Tôi chỉ cần họ tên của ông...
- để có thể tạo một tài khoản. - Anh biết không?
Tôi thì ngĩ thế này Ezra ạ. Tôi ngĩ sẽ gửi trả lại mớ thịt...
để anh thấy tận mắt cái loại thịt chó má mà anh bán dạo.
Không cần làm vậy đâu thưa ông.
Vậy giờ ta bắt đầu với họ của ông nhé?
Thomas.
Và đừng để tôi bắt đầu với thịt lợn.
- Anh đã thử thịt lợn chưa? - Chưa, thưa ông.
Tôi không phải tuýp người ăn thịt nhiều, nhưng tôi nge nói nhiều điều rất tuyệt...
...về thịt lơn.
- Ồ, ra anh không hề ăn thịt lợn. - Không, thưa ông.
Anh là người Do Thái à? Vì thế nên anh không ăn thịt lợn, Ezra?
Chà, chúng ta có thể... Tên của ông là gì, ông Thomas?
Ben.
Chờ đã, đó là tiếng gì thế?
Tôi không... tôi không có đơn đặt hàng của Ben Thomas.
Ezra, có tiếng gì thế?
- Tiếng nào cơ? - Anh bị mù hả?
- Tôi xin lỗi? - Anh đùa tôi hả.
Một người mù bán thịt, lại không ăn thịt.
Không chê được. Không chê vào đâu được.
Anh đã bao giờ làm tình chưa, Ezra?
Có phải Lawrence bên Kế Toán nói chuyện này với ông?
Bởi vì tôi không thể hình dung một người mù, ăn chay,
...bán thịt bò, khi làm tình thì ra cái dạng gì.
- Nge này, tôi đang cố giúp ông. - Anh đang cố giúp tôi?
Gã mù bán thịt bò đang cố giúp tôi ư?
Thực tế tôi bắt đầu thấy thương hại cho anh đó Ezra.
Bởi vì tôi nhìn vào cuộc đời mình, và nó được vây quanh bởi biết bao điều tươi đẹp...
...còn anh thì chả nhìn thấy cứt gì.
Có công bằng không?
Như thế có công bằng với anh không Ezra?
Anh có biết biển màu gì không?
Biết không?
- Màu xanh, thưa ông. - "Màu xanh, thưa ông".
Nói toạc ra đi.
Phản ứng đi. Nói điều anh muốn nói đi.
Cảm ơn đã gọi đến hãng thịt Cheyenne.
Đó không phải điều anh muốn nói. Đồ hèn, đồ hèn.
Cái đồ mù, ăn chay, bán thịt, còn tơ hèn nhát!
- Chào ông Thomas. - Nói điều anh muốn nói đi.
Ken Anderson. Nicole Anderson. Allie Anderson. Ed Rice.
Steven Phillips. Monica Freeman. Sarah Jensen.
Ken Anderson! Nicole Anderson! Allie Anderson! Ed Rice!
Steven Phillips! Monica Freeman! And Sarah Jensen!
Chào cậu, tôi giúp gì được không?
Vâng, xin chào. Tôi tới tìm Emily.
- Cậu là bạn cô ấy à? - Vâng chị ạ.
Cô ấy không có nhà.
Cô ấy đi sáng nay. Cần phải làm thêm vài xét ngiệm.
Cô ấy nhờ tôi trông con Duke đến lúc cô ấy về.
Chị đã thử trộn vỏ chuối xuống đất chưa?
- Vậy sao? - Rất hiệu quả, tôi hứa đó.
À, liệu chị có biết tôi tìm cô ấy ở đâu được không?
Khoa Tim Mạch?
Đi thang máy lên tầng 5 rồi rẽ trái.
Cảm ơn chị.
Thì như tôi vừa nói đó. Chắc chắn là không khả thi.
Giữ giùm thang máy.
Cảm ơn.
Tôi giúp được gì?
Vâng, chào buổi tối.
Tôi tới tìm Emily Posa.
Tôi rất tiếc, giờ thăm nom từ 8AM tới 4PM.
Chị ạ, chuyện rất quan trọng. Tôi chỉ gặp cô ấy một lát thôi.
Anh chỉ cần quay lại đúng giờ thăm nom thôi.
Cảm ơn rất nhiều.
Vậy nếu có điều gì tôi đã được học,
và các bạn cần nhớ để trúng những hợp đồng này:
Ba bước. Thứ nhất, nói những gì bạn định nói.
Bước thứ hai, bạn nói cho họ.
Bước thứ ba, nói với họ những gì bạn đã nói với họ.
Chúng ta sẽ tiến gần bằng cách nhắc họ... We are gonna close by reminding them ...
...rằng Gái Già có lực đẩy lớn hơn 3%, từ mực nước biển tới vùng chân không...
...và nếu bỏ lỡ cơ hội này, họ chỉ có chiếc Sputnik khác mà thôi.
Bây giờ, mong các bạn thông cảm...
...có một người phụ nữ rất đẹp, rất giận dữ đang chờ tôi ở nhà.
Sarah.
Em ơi.
Mọi người ở văn phòng cứ nói là "Giờ tiết kiệm ánh sáng ngày"
Nhẽ ra anh phải về đây lâu rồi.
- Anh một mực rằng không phải. - Lần nào cũng như vậy. Thành công đó.
- Anh xin lỗi, anh xin lỗi. - Không, em giận anh.
Và em sẽ giận suốt đêm.
- Anh giận em luôn. - Anh đang làm gì đấy?
Như này thì sao? Vậy anh giận em nhé?
- Alo? - Này, em đây. Em trai đây.
Anh đang ở đâu?
Anh ở căn nhà bờ biển.
Anh khỏe không?
Tất nhiên.
Nge này, sao anh ngắt điện thoại cố định?
Điện thoại bị vỡ.
Và anh chả cần nó nữa.
À... em làm gì sai sao?
Không.
Trừ khi em lại hút thuốc.
Không, em dã tăng thêm 20 pounds. Chưa bao giờ em khỏe như lúc này.
Anh đang ăn à? Anh có chăm lo cho bản thân không đấy,
- ...vì nge giọng anh tệ lắm. - Anh khỏe. Nge này, anh phải đi.
Ôm hôn Melanie và lũ trẻ giúp anh.
Nói chuyện với em sau. Giữ gìn sức khỏe nhé.
Chờ đã. Em biết là lâu rồi, nhưng hồi anh đến đây,
anh có cầm nhầm của em thứ gì không?
Anh chỉ nhớ là có cho em gì đó.
Em nhớ chứ? Vì anh còn nhớ rất rõ.
Vâng, vâng.
Và nhớ rằng anh yêu em.
Chào, tôi là Ben Thomas. Tôi tới gặp Stewart Goodman.
Inez, nhìn tôi đây, nào.
Inez. Tôi đang nói với bà đấy.
Tôi sẽ hiểu là bà lại từ chối uống thuốc. Đúng chứ?
Không, không, không.
Lần này hãy cố nói vài từ chứ, Inez?
Tôi muốn nói, điều trị kiểu im lặng thế này chả tốt cho ai cả.
Inez, chúng tôi biết giúp kiểu gì nếu bà...
Thôi được, vậy mai tôi sẽ quay lại...
...xem bà có thay đổi quyết định hay không, được chứ?
That-a-girl.
Tôi ngĩ hôm nay tôi qua văn phòng của anh chứ.
Tôi ở gần đây, nên tôi ngĩ sẽ qua luôn để anh đỡ mất công.
Tuyệt. Vậy giờ vào phòng tôi nói chuyện tiếp. Đi nào.
Tôi chọn cách tiếp cận dứt khoát.
Thực tế, tôi cắt giảm phí vận hành chỗ này...
...hơn 17% so với năm ngoái.
- Tôi chắc điều đó khiến họ hài lòng. - Oh, tất nhiên rồi.
Hiện tại, giá mà tôi thu xếp được tài chính của riêng mình...
...theo kiểu như thế, tôi đã không phải nhờ tới anh.
Thực lòng đó.
Con Beemer ở tiền sảnh là của anh à?
Ben, tôi muốn nói, khi phát hiện ra
...rằng việc cấy ghép tủy xương của mình không thành công..
Tôi hiểu rõ tình trạng sức khỏe của anh
Mọi việc dường như không khả quan đối với tôi
Nge này,
...tôi có một khoản thưởng vào tháng Một.
Tôi chỉ cần cấy thêm sáu tháng này nữa thôi.
Thực lòng đó, tôi đang cố làm những gì tốt nhất, tôi hứa với anh.
Tôi sẽ mở lòng mình ra.
Sẽ giữ liên lạc với anh.
Vâng cảm ơn anh. Tôi rất cảm kích.
Tôi ngĩ vậy là mọi người cùng có lợi, phải không?
Xin chào.
Cháu tên là Ben.
Cháu hiểu nếu bác cũng không muốn nói chuyện với cháu.
Nhưng cháu rất muốn bác bớt chút thời gian.
Cháu đang cố tìm hiểu xem Stewart Goodman là người như thế nào.
Cháu có khả năng thay đổi hoàn cảnh của anh ta một cách triệt để.
Nhưng cháu không muốn cho đi món quà mà anh ta không xứng đáng được nhận.
Cháu cần bác cho cháu biết anh ta có phải là người tốt hay không.
Thứ thuốc hắn cho tôi uống...
...khiến tôi chóng mặt.
Tôi muốn loại mới.
Ồ nge hợp lý đó bác Inez.
Còn gì nữa?
Bác có thể tin cháu.
Còn gì nữa, bác Inez?
Hắn trừng phạt bác?
Hắn trừng phạt bác như thế nào?
Hắn trừng phạt như thế nào, bác Inez?
Ben?
- Này Ben, anh đi đâu đấy? - Nhà tắm ở đâu?
Qua bên phải. Có việc gì thế?
- Tắm cho bà ấy, làm ngay. - Làm luôn đây.
Cảm ơn, cảm ơn.
Anh đang có ấn tượng sai đó.
Tôi sẽ ghé qua thường xuyên.
Hãy đảm bảo rằng anh tôn trọng những con người này.
Nge này, đây chỉ là hiểu lầm thôi, được không?
Đừng đối xử với người ta như thế.
Để tôi giải thích chứ, Ben?
- Và tôi sẽ không cho anh ghép xương. - Ben!
Tôi sẽ không cho anh gì nữa.
Chút nữa là tôi tin anh, đồ chó đẻ.
Tí chút thì tin.
Chào.
- Chào Michelle. - Chào anh.
- Gặp em vui quá. - Em cũng vậy.
- Em thế nào? - Em khỏe.
- Chào anh bạn. - Này, cậu làm gì ở đây vậy?
Đến khẳng định rằng môn nào cô ấy cũng đá đít cậu.
Đúng thế luôn.
- Bọn anh nói chuyện chút nhé, mật ong? - Vâng.
Được rồi.
Cậu khỏe chứ?
Ừ mình khỏe. Cậu nói hôm 15 sẽ gọi mình.
- Hôm nay là 19 rồi. - Mình biết.
Bác sĩ chưa có kết quả, nên mình chưa có thông tin cho cậu.
Cậu vẫn phải gọi mình chứ.
- Ừ, mình biết. - Chúng ta vẫn là bạn, đúng không?
Chỉ là mình...
Mình đang tự vấn lương tâm, cậu hiểu không?
Đừng làm thế.
- Chúng ta có kế hoạch. - Mình hiểu.
- Làm như cậu hứa với mình. - Mình sẽ làm.
Mấy người, họ cho thuê gậy trong quầy đó.
Anh biết rất rõ chuyện đó.
Anh ngĩ hôm nay sẽ giấu mông để khỏi bị đá thôi.
Anh đang nhìn gã kia, hay đang nhìn tôi?
Thực ra tôi chỉ đang ngồi đây thôi.
Tôi làm gì sai sao?
Tôi ngĩ hôm trước tôi thấy anh trong thang máy.
À đúng.
Thực ta cô đang bị kiểm toán.
Tôi là Ben Thomas.
Tôi làm cho IRS, và cô nợ chính phủ...
... $56240.19.
Tôi biết.
Và giờ cô có tôi.
Mời cô ngồi xuống, cô Posa.
Tôi đã kiểm tra báo cáo thu nhập...
...ba năm qua.
- 2005... - Có phải...
Có phải đêm trước anh vào phòng tôi?
Không, thưa cô, tôi không ở phòng cô đêm trước.
Đó không phải là nguyên tắc của IRS.
Và tôi đã xem qua các năm 05, 06 và 07.
Dường như có sự chênh lệch giữa những gì cô kê khai..
Anh Thomas?
Tôi mới ra viện.
Nên anh hiểu cho, trừ khi anh định..
...tống tôi vào nhà tù của IRS hay gì đó,
còn không thì giờ tôi rất muốn về nhà.
Ồ được thôi, không vấn đề gì.
Tôi sẽ liên lạc.
Chào mừng tới Travel Inn. Tôi giúp được gì?
Tôi cần một phòng.
Bao nhiêu giờ?
Khoảng hai tuần.
Cố lên nào! Vamos, Manny!
Này Rico, thôi đi!
Ai đó nói cho Rico biết ta đang ở đâu.
Thánh đường, thưa thầy!
- Ta không nge rõ. - Thánh đường, thưa thầy!
Đúng rồi đo Rico, trong thánh đường.
Giờ làm lại 20 lượt cho ta.
Xin chào, tôi là Emily Posa.
giờ tôi không có nhà, xin hãy để lại lời nhắn...
và tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể. Cảm ơn.
Chào, tôi là Susan Nall. Tôi gọi vì bạn tôi...
...cho biết cô in ấn các loại thiếp mời, và tôi muốn hỏi...
Xin chào, Emily nge đây.
Đúng, tôi làm cả thiếp mời cưới.
Hiện tại thôi không thể nhận thêm đơn hàng .
Tôi biết gần đây cũng có người làm thiếp.
Cô ấy làm không đẹp như tôi, nhưng giá cả thì rất...
Xin chào?
Duke?
Duke.
Chúng tôi ngoài này.
Chào cô Posa.
Anh làm gì ở đây?
Ồ tôi tới tìm cô.
Mấy người các anh không biết gọi điện trước sao?
Mấy người các cô thường che giấu thông tin.
Là thịt à?
Không, không...
Không ăn thịt, không.
- Chà, nó rất thích mà. - Nó ăn cải bông hấp và đậu phụ.
- Tại sao? - Nó ăn kiêng.
- Nó ăn kiêng? - Đúng.
Ồ vậy nhục.
Này, ta nói chuyện được không? Cô có thời gian chứ?
Không.
Thực ra tôi phải cho Duke đi dạo.
Không sao, tôi sẽ cùng đi, nếu cô không phiền.
Tôi đã xem qua các năm 2005, 2006 và 2007.
Hiện tại..
Tôi đang nge.
- Tôi dắt nó nhé? - Thôi, tôi dắt được.
Để tôi dắt nó.
- Co không sao chứ? - Vâng.
Đúng thật, có lẽ không nên cho nó ăn thịt.
Và tôi đã xem qua các năm...
- Chắc phải để làm vụ này sau. - Vâng.
Tôi thấy cô nấu sẵn thức ăn.
Không, thực tế tôi chả nhớ nổi lần cuối mình nấu ăn.
Đây là cách bà chị giám sát tôi từ xa.
Anh có anh chị em ruột chứ?
Có, một đứa em trai.
Nó là một đứa tốt.
Vâng, tôi cũng có một bà chị.
Cô có nguồn thu nào...
mà chính phủ không biết không?
Chà, gần đây tôi được đưa đi thi lặn ở cái giếng ước nguyện trong vùng, cho nên....
Tôi muốn nói đó chỉ là mấy đồng lẻ đây đó,
không thường xuyên, có khi cả quý.
Thực ra thì...
tôi đã phải gán nơi này để trả mấy hóa đơn thuốc đã quá hạn.
Tôi được báo là cô mắc chứng yếu tim bẩm sinh.
Đúng. Anh có thông tin đó khi đi rình tôi ở bệnh viện à?
Không, tôi...
Cô đang ở Trạng Thái 2, ngĩa là đủ ốm để...
...vào danh sách chờ của Liên hiệp Chia sẻ Nội tạng (NUOS)
...nhưng chưa đủ ốm để được nhận vào viện
...để nằm trong Trạng Thái 1.
Nên cơ bản là, nếu tim cô sụp nhanh và không tìm ra được người hiến...
...thì cô đứt.
Có đúng là cô nói rằng...
...mình không xứng đáng nhận một trái tim...
...bởi cuộc đời cô nhìn kiểu gì cũng thấy tầm thường?
Tôi xin lỗi.
Không biết tại sao tôi lại nói thế. Tôi xin lỗi.
Anh có phải học khóa đào tạo nào về cảm xúc...
để làm cho IRS không, thưa anh Thomas?
- Không, không hẳn. - Rồi.
Vậy cô không cho rằng mình là người tốt?
Anh trả lời thế nào nếu tôi cũng hỏi câu đấy?
Tầm thường đã là nâng đời tôi rồi.
Tôi khẳng định với cô đấy.
Tôi sẽ đóng băng tài khoản của cô theo dạng không đủ thông tin, cho tới khi có thông báo tiếp theo.
Tôi chắc nó sẽ giúp cô có thêm 5 hay 6 tháng, không bị phạt.
Đây là thẻ của tôi.
Nếu bất cứ ai từ IRS liên hệ với cô,
..cô gọi tôi ngay lập tức.
Ok.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn cô.
Ok.
- Anh Thomas? - Vâng.
Tại sao tôi có cảm giác rằng anh đang cho tôi một ơn huệ rất lớn nhỉ?
Bởi vì tôi có cảm giác rằng cô xứng đáng nhận nó.
Thế nhé?
Anh đi...
Anh đi làm hư chó nhà nào nữa chăng?
Không.
Về nhà thôi.
Ở đâu?
Giữ gìn nhé, Emily.
Anh cũng vậy.
- Cái thứ này để làm gì? - Tôi đã nói với anh rồi.
Vậy tại sao anh lại mang cá vào phòng?
Vì đây là phòng của tôi.
Và tôi không muốn có ai đi vào phòng mình, hiểu không?
Nhưng tôi không ngĩ anh có thể giữ cá ở trong phòng.
Tôi ngĩ tôi có thể.
Nhưng tôi chưa thấy ai mang cá vào phòng.
Giờ anh thấy rồi.
Ai?
Ngủ ngon.
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy con sứa...
...Tôi 12 tuổi.
Bố tôi đưa bọn tôi tới Công viên cá Monterey.
Tôi không bao giờ quên khi ông nói...
...rằng sứa là sinh vật chết tróc nhất hành tinh.
Với tôi, nó chỉ là...
...thứ đẹp nhất tôi từng nhìn thấy.
Tôi nhắc lại với bác sĩ.
Ông ấy sẽ gửi hồ sơ của cậu vào buổi sáng.
- Thế là tất cả rồi? - Ừ.
- Có câu hỏi gì không? - Vẫn câu đó.
Vậy thì vẫn một câu trả lời.
Cậu biết không, tối qua mình nhớ về thời chúng ta 14,
...và chúng ta đã có một cam kết lớn lao.
Cậu có nhớ ở bờ biển trước ngôi nhà của bố mẹ cậu,
...ta đã đồng ý rằng sẽ không bao giờ hẹn hò bạn gái của nhau?
Mình nhớ tối đó cậu nói với mình rằng cậu thích Stacy Miller đến nhường nào
...và cậu sẽ rủ cô ấy đi chơi. Và mình nói..
"Ông bạn, cậu không thể. Mình và cô ấy đã đi chơi rồi"
Nhưng không phải thế, có điều mình muốn thế,
...nhưng cô ấy thích cậu hơn thích mình, và..
Và mình nói dối cậu vì rất gen tị.
Và mình nhận ra rằng mình đã mang theo lời nói dối đó..
trong tim suốt 25..
Thôi đi!
Thôi đi.
Tập trung vào.
Làm như cậu hứa với mình.
- Gì, cậu ngĩ mình... - Làm như cậu hứa với mình.
Cậu ngĩ mình sẽ làm cậu thất vọng, phải không?
Mình chơi với cậu suốt cả cuộc đời mình.
Ok?
Cái này, cái này, không phải những thứ cậu làm mỗi ngày.
Được chưa? Việc này... Việc này không đơn giản với mình.
Mình sẽ đảm bảo mọi thứ sẽ theo đúng kế hoạch.
Đừng lo.
Cảm ơn cậu.
Ôi Chúa ơi.
Chào chị, Holly.
Nhìn cậu xem.
- Cậu tới đây làm gì vậy? - Em tới thăm chị.
- Thật ư? - Chị rảnh không?
Rảnh. Vào đi.
Bàn chị đây, ngồi đi.
Nhìn chị rất được.
- Thực sao? - Vâng.
Chị cảm thất rất tuyệt.
- Cậu thế nào? - Em rất khỏe.
Em cần nhờ chị.
Cậu cần gì, cứ nói với chị.
Em cần một cái tên. Ai đó trong hệ thống.
Một người gặp khó khăn...
...và cần giúp đỡ, nhưng lại quá tự trọng để hỏi xin của bố thí.
Cậu đang làm gì vậy?
Em đang giúp đỡ.
Em cần một cái tên.
Được.
Connie Tepos.
Gã bạn trai xuýt giết cô ấy năm ngoái, khi cô ấy định bỏ đi.
Gã đánh cô ấy gãy ba xương sườn tháng trước.
Bảo đi tố cáo thì cô ấy sợ gần chết
...và bọn chị chẳng thể làm gì được.
- Hello. - Hi.
- Connie Tepos? - Đúng?
Tôi là Ben Thomas. Tôi làm việc cho IRS.
IRS? Nhưng tôi luôn đóng đủ thuế.
Vâng, đây là một cuộc điều tra chung.
Tôi không hiểu. Cái gì?
Tôi vào được không?
Không phải lúc. Bạn trai tôi không có đây.
Chuyện này rất quan trọng cho gia đình cô.
Cho gia đình tôi?
Tuyệt vời.
Mời ngồi.
Tất cả chuyện này là sao?
Trường hợp của chị làm tôi chú ý.
Và tôi muốn tìm hiểu về chị.
Muốn tìm hiểu về tôi? Tại sao?
Bời vì tôi muốn giúp chị.
Tôi không hiểu.
Tôi biết trường hợp của cô.
Và bạn trai cô.
Anh đang nói cái gì đấy?
Chị biết tôi đang nói gì.
Không, tôi không biết anh đang nói chuyện gì.
Nhóc, lên phòng đi.
Hắn quay lại ạ?
Hắn không quay lại.
Anh nói anh từ IRS nhưng anh nói dối tôi.
- Không. - Anh không nói thật với tôi.
Ai cử anh đến đây?
Xin hãy ngồi xuống.
Tôi không ngồi xuống.
- Xin hãy bình tĩnh. - Tôi không bình tĩnh.
Anh tới nhà tôi.
Anh ba hoa về mi caso y mi bạn trai?
- Ai cử anh đến? - Chẳng ai cả.
Chẳng ai cả? Ra khỏi nhà tôi ngay.
Chị cứ tin tôi.
Tôi không tin ai hết, anh Thomas.
Tôi đã nói chuyện với Holly.
Tôi có thể đưa chị khỏi đây.
Tới một nơi an toàn. Một chỗ rất đẹp.
Anh nói với Holly làm gì?
Lũ trẻ của chị ở đây rất nguy hiểm.
Đừng có nói tới con tôi, anh Thomas.
- Anh không biết gì hết. - Chị không phải sống như thế này.
Ra khỏi nhà tôi ngay, nếu không tôi gọi công an tới.
- Được rồi. - Anh là ai?
- Tôi muốn chị giữ thẻ của tôi. - Tôi không cần giúp đỡ.
Tôi muốn chị giữ thẻ của tôi, và gọi tôi.
- Tôi không cần. - Tôi sẽ để lại đây.
Được rồi, cảm ơn. Đi ra ngay đi.
- Chị không hề bơ vơ. - Anh đi được chưa? Đây là nhà tôi.
Mong chị hãy ngĩ về điều đó.
Tôi không cần anh giúp.
- Anh không thể nói chuyện vào lúc này. - Em cần nói chuyện ngay.
- Anh ở đâu? - Anh chả ở đâu.
Em sẽ tới nhà gặp anh.
Đừng đến, anh không có nhà. Anh đang đi xa. Sẽ nói chuyện với em vào tuần tới.
Không không không. Ta phải trao đổi ngay bây giờ..
Khỏe không các vị?
Tôi khỏe.
Một ngày trọng đại.
Đúng. Không cần lọc máu nữa, George. Gặp lại ông trong phòng phẫu thuật.
Yep.
- Tôi cũng sẽ gặp cậu trong đó. - Vâng thưa ông.
Cảm ơn.
Cháu nge nói chú đã quyên góp đủ tiền...
...để đỡ một phần tiền cho mấy thằng nhóc học đại học.
Có gì quan trọng đâu.
Chú chỉ phải thuyết phục mấy gã tai to mặt lớn...
...rằng những gì thế giới muốn xem là có nhiều hơn các chàng trai La Tinh trên băng.
Cháu biết không Ben, chú luôn muốn hỏi cháu
...là sao lại là chú?
Bởi vì chú là người tốt.
Không, thật đấy.
Thậm chí ngay cả khi chú không biết là có ai đó quan sát mình.
Xin chào?
Tôi không nge thấy gì, nên xin hãy gọi lại.
Cúp máy đây.
Chào.
Anh Thomas?
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Chúng đẹp quá.
Vỏ chuối đó. Ai mà ngờ được
Emily?
Tôi rót thêm nhé?
- Susan? - Vâng.
Ryan thế nào?
Nó khỏe. Nó ở nhà bố nó cuối tuần này.
Cô nói với nó rằng tôi sẵn sàng dạy miễn phí khi nào nó muốn nhé?
Vâng, được thôi.
Lúc này mọi thứ ở trường đang rối mù...
...nên có lẽ chờ lúc nó được nghỉ học.
Vậy thì quá tuyệt.
Bánh có ngon không?
Ồ bánh rất ngon.
Anh sẽ rủ cô ấy đi chơi chứ?
Cô phục vụ ấy.
Chưa.
Làm sao anh biết.
Tôi không ngĩ cô ấy nhìn trúng tôi.
Ngủ ngon, Ezra.
Ben?
Chào, tôi xin lỗi vì gọi muộn.
Có ai ở IRS liên hệ với cô à?
Không.
Tôi bị khó thở sau khi dẫn Duke đi dạo, và tôi bị ngất.
Tôi phải vào viện bằng xe cứu thương.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không hiểu tại sao lại gọi anh. Tôi xin lỗi.
Chỉ là vì tôi đem theo cái thẻ của anh, và...
Ben?
Anh vẫn nge chứ?
Vâng.
Có bao giờ anh ngĩ đến cái chết không, Ben?
Thỉnh thoảng vẫn ngĩ đến.
Mặt tôi... xanh rồi.
Nó không phải là tín hiệu tốt.
Cô hãy cố ngỉ ngơi. Hãy...
Cố thử xem liệu cô có ngủ được không.
Tôi thích nói chuyện với anh.
Tôi cũng thích nói chuyện với cô.
Anh kể chuyện cho tôi nge nhé?
Được.
Được rồi. Ngày xửa ngày xưa...
có một cậu bé tên là..
Ồ tôi may rồi, anh lại có kho dự trữ như vậy.
Để tôi đoán. Cậu bé tên là Ben.
Không, thực ra cậu bé đó tên là Tim.
Tôi thích cái tên Tim.
Tiếp đi.
Cậu em nhỏ của Tim đã luôn quấy rầy...
...đòi cậu gập cho cái máy bay giấy, bởi cậu vốn làm rất giỏi.
Nhưng Tim có ước mơ lớn hơn thế nhiều.
OK. Và rồi thế nào?
Một ngày, Tim đi ra sân sau,
cậu dán lá và cành cây lên cánh tay
... và bắt đầu trèo lên một câu sồi rất lớn.
Đứa em trai nói "Tim, anh không thể bay"
Và cậu đáp "Vậy sao? Em nhìn coi"
Cậu leo một mạch lên đến ngọn và nhảy.
Cái cây cao chừng nào?
Nó khá là cao. Cậu bé bị gãy tay.
Ôi trời. Câu chuyện này kinh quá.
Ồ không, nó sắp hay hơn rồi.
Từ trải ngiệm đó, Tim nhận ra rằng cậu rất muốn bay.
Nên cậu đã dành cả đời để chế tạo tàu vũ trụ.
Tôi nhớ anh nói đây là câu chuyện hay cơ mà.
À thì...
Đó là...
cho đến lúc lũ rồng xuất hiện.
À được, thấy chưa, bắt đầu hay hơn rồi.
Tôi thích rồng, đặc biệt là rồng trong vũ trụ.
Vâng. Chúng là những con rồng vũ trụ thở ra lửa
...và cực kỳ xấy tính.
Ra vậy.
Tôi ngĩ thế này.
Cô cứ cố ngủ đi...
và tới lúc đó tôi sẽ gác máy.
Được.
Ben?
Vâng.
Cảm ơn anh đã lắng nge.
Cảm ơn vì đã chia sẻ.
Cố ngủ đi.
Ngủ ngon, Ben.
Ngủ ngon, Emily.
Emily à?
Tôi đã dối cô.
Tôi ngĩ đến cái chết hàng ngày.
Giáo sư King tới NlCU. Giáo sư Wesley King, hãy báo cáo NlCU.
Anh tới đây lúc nào?
Đêm qua, sau cuộc nói chuyện.
Anh ngủ ở đây?
Xin chào, bệnh nhân của chúng ta ra sao?
Chào Better.
- Hello. - Chào Ben. Phải không nhỉ? IRS?
- Đúng, chị khỏe chứ? - Khỏe, cảm ơn anh.
- Tôi sẽ để hai người với nhau. - Đừng, cứ ở lại, đừng đi.
Anh ấy có thể ở lại.
Thế cũng được.
Cô bị ngất bởi vì quả tim quá yếu...
...để bơm đủ máu lên não.
Nó phình ra và đang bắt đầu ngừng hoạt động.
Bao lâu?
Tất cả phụ thuộc vào chính trái tim.
Có thể 6 tuần, có thể một tháng.
Nhưng chúng tôi đã chuyển cô sang Trạng Thái 1B.
Chí ít thì tôi cũng trong danh sách.
Không chỉ có vậy, chúng tôi còn đưa cho cô thiết bị này.
Khi nào nó kêu, tức là cô có người hiến tặng..
Thuốc trợ tim tôi cho cô uống...
...có tác dụng ổn định huyết áp trong 24 giờ.
Rồi sao?
Ta chờ.
- Tôi có thể uống tại nhà không? - Chừng nào ổn định, cô có thể.
Okay.
Tôi xuống quán cafe. Tôi sẽ mua cho cô gì đó.
Nếu cô muốn mua gì nữa, tôi sẽ mua giúp cô.
Anh ở lại nhé?
Trừ khi anh có việc gì khác phải làm.
- Tôi rất mong anh ở lại. - Vâng tôi không có việc gì cả.
Okay. Okay.
Này này này, cái thứ quỷ quái gì đấy?
Chó đấy mà. Chỉ một đêm thôi.
Không, chờ đã chờ đã, Tôi đếch quan tâm, ok?
Chúng tôi có quy định cho chó.
Chỉ đồng ý những con nhỏ thôi. Kiểu như chó Nhật, chó xù.
Có trong hợp đồng đấy. Song ngữ Anh, Tây Ban Nha để ai cũng hiểu.
Bên cạnh đó, thứ này, ông bạn, nó không phải chó.
Nó là con ngựa chết tiệt.
Vậy báo tôi biết khi anh thêm chính sách về ngựa vào hợp đồng.
Vâng.
Ông Thomas, tôi là Connie Tepos.
Chào Connie.
Tôi không biết vì sao lại gọi anh...
...nhưng cũng đã gọi rồi.
Anh nói có thể giúp mẹ con tôi.
Anh có giúp được thật không?
Chuyện này chả hợp lý chút nào.
- Hắn tìm thấy chúng tôi thì sao? - Hắn không thể.
- Làm sao anh dám chắc? - Dừng lại.
- Anh không hiểu hắn đâu. - Dừng lại.
Đừng yếu đuối.
- Đừng yếu đuối. - Tôi không yếu.
Tôi mạnh mẽ.
Cầm lấy. Cầm đi.
Chị sẽ nổ máy chiếc xe này...
...và chị sẽ đi.
Đây là sự thật, và đây sẽ là cuộc đời mới của chị.
- Chị hiểu không? - Vâng.
Nhìn lũ trẻ xem. Nhìn lũ trẻ xem.
Nhìn xem chúng đẹp biết bao.
Tôi biết, tôi biết.
Chúng xứng đáng sống cuộc đời mới.
Chị đi về phía Bắc, về phía bờ biển.
Lorena. Lorena.
Tôi luôn tin rằng nơi đây có thể hàn gắn những tâm hồn.
Mẹ ơi, bãi biển.
Ừ, bãi biển.
Tôi hi vọng nó sẽ chứng minh với chị.
Khi chị ký tên chỗ dòng chấm trong hợp đồng...
...chị sẽ là chủ ngôi nhà của tôi ngay lập tức.
Tôi chỉ yêu cầu chị đừng nhắc tới lí do chị có ngôi nhà...
...hoặc cố liên lạc với tôi vì bất cứ lí do gì.
Và nếu còn băn khoăn tại sao lại là chị, hãy dừng lại.
Tôi chỉ yêu cầu chị tôn trọng đề ngị của tôi...
...và, tất nhiên, sống một cuộc đời thật ý nghĩa.
Cảm ơn, được rồi.
Chào Duke.
Chào bé.
Khi nào thì y tá tới?
Chắc cô ấy sẽ đến khi ta về tới nhà.
- Ben? - Vâng.
Tôi biết mình là cô gái bệnh tật.
Nhưng anh là ai nhỉ?
Tôi là ai?
Tôi là người hàng xóm thu thuế thân thiện.
Ben.
Anh tới từ chỗ quái quỷ nào vậy?
Tôi lớn lên ở Oakland.
Ngĩa đen nhỉ. Được.
Anh đi tới đâu để học đại học?
Càng xa Oakland càng tốt.
Học viện Kỹ thuật Massachusetts.
Cô thì sao?
UCLA.
Anh học MIT sao?
Học trường MlT?
Ồ, và cô đang băn khoăn tại sao tôi lại trở thành một gã thu thuế thấp kém.
Chính xác.
- Tôi bị sẩy chân vào cái ngề này. - Trượt sâu đấy.
Trượt từ đâu?
Tôi luôn muốn trở thành kỹ sư.
Kỹ sư?
Loại nào?
Loại đưa người lên mặt trăng.
Thật ư?
Vâng.
Tôi không muốn nói thêm về mình nữa.
Tệ quá nhỉ, vì anh rất thú vị.
Anh đã...
Anh đã yêu bao giờ chưa?
Emily, xin cô.
Vậy là yêu rồi.
Coi nào, nói tôi nge xem.
Đúng.
Nhưng hết rồi.
- Chuyện gì xảy ra? - Dừng lại.
- Không, ngiêm túc đó, anh có thể nói... - Dừng lại.
Cô cần ngỉ ngơi nhiều hơn.
Mai tôi sẽ gọi cô, hoặc tôi có thể gé qua.
Không, nếu mai tôi lại hỏi tiếp, thì sao?
Chuyện này không nằm trong thỏa thuận.
Ngĩa là thế quái nào nhỉ?
Emily, chờ chút, chờ chút.
- Đi đi. - Emily, chờ đã.
Cảm ơn tất cả những gì anh đã làm.
Chị có thích trứng không?
Chị ngĩ vốn chúng ngon.
Nhưng chị không thích trứng em mua.
Okay.
Anh mặc quần vải.
Để nhổ cỏ.
Vâng, tôi không mang theo loại quần áo khác.
- Tôi cũng đã định nhổ đi rồi. - Hôm trước tôi thấy chúng.
Tôi ngĩ là dùng một ngày ngỉ để nhổ giúp cho cô.
Ben?
Vâng?
Đây là một lời xin lỗi rất lố đấy.
Qua đây. Tôi cho anh xem cái này.
Chưa được, tôi sắp xong rồi.
Anh có thể kết thúc vào ngày mai.
Đi nào.
Đây là nơi tôi đã thường làm việc.
Và mấy thứ này là đồ tạo hình cho công việc đó.
Chà, nhìn khủng đấy. Chúng bao tuổi rồi?
Cái này xấu hổ vì mới 120 tuổi thôi.
Đây là dây chuyền in ép thẻ, thiếp mời cưới, giấy mời.
Cái này thì sao?
Thanh niên đó...
...chính là máy xay gió Heidelberg, năm 1956.
Gọi nó là Mãnh Thú
Ừ, nge rất hợp.
Dù vậy nó dở chứng từ 5 năm trước.
Và tôi không tìm ra ai sửa được cả.
Nó là thứ ngệ thuật bị lãng quên.
Cái máy chống rung tim này thì vẫn hoạt động.
Cũng may, nó giữ cho công việc của tôi trụ được. Muốn xem không?
Có chứ.
Rồi, bắt đầu. Những người thợ in trước đây...
rất khó chịu khi các cô gái hiện đại này...
...muốn có một ấn tượng sâu sắc.
Thấy không, cả trăm năm nay, họ đã cố hết khả năng để in giập thật nhẹ...
sao cho không có vết hằn trên giấy.
Giờ thì đó là cách duy nhất để chứng minh nó không phải đồ kỹ thuật số.
Tôi cảm thấy in kiểu này tươi tắn hơn
Cô không sao chứ?
Vâng.
Ben này...
Tôi không biết gì về anh, không biết anh từ đâu tới..
...nhưng anh vẫn cứ xuất hiện.
Và tôi rất vui.
Okay.
Duke muốn đi dạo.
Anh có hứng không?
Có.
Nó như một con chó khác khi ở cạnh anh.
Tôi không ngĩ chúng tôi nên được sinh ra.
Sao cô nuôi con chó lớn vậy?
Anh có biết trung bình giống Great Danes chỉ sống được khoảng 7 năm không?
Chúng có vấn đề về tim.
Tôi ngĩ tôi nuôi nó bởi vì...
...tôi cho rằng nó có thể giúp được cho bệnh tình của tôi.
Là một thứ gì đó để tôi quan tâm chăm sóc...
cũng như nó có thể chăm sóc cho tôi.
Mà này, nói để anh biết, trước đây tôi rất hot đấy.
Một dạng hot không thể kiểm chứng.
Thật vậy sao?
Vâng.
Đã lâu rồi tôi không có cảm giác như thế này.
Có quá nhiều điều tôi muốn làm.
Tôi muốn ngồi trên chuyến bay 13 tiếng...
mà chẳng cần phải lo rằng không kịp gặp được bác sĩ.
Anh biết đấy, kiểu như đi thật xa, khoác ba lô lên, rồi trải ngiệm.
Nhìn ngắm thế giới.
Tôi muốn có thời gian để tìm hiểu xem mình là người như thế nào,
mình thích những gì.
Làm việc này, thử việc kia, được một lần đầu óc không vướng bận.
Tôi thực sự muốn được chạy.
Đôi khi tôi ngĩ về việc đó,
Cảm giác thế nào khi mình đang chạy.
Vậy...
mai gặp lại anh nhé?
Vâng.
Nhưng nếu cô gần gì thì cứ gọi, tôi sẽ tới luôn.
Được.
Bye.
Hôm nay tôi rất vui.
Tôi cũng thế.
Bye.
Không gây tê. Cậu đã hiến tủy bao giờ chưa?
Cậu là một gã dũng cảm.
Cậu biết Nicholas bao lâu rồi?
Có chuyện quái gì với anh vậy?
Này, anh còn ở khách sạn của tôi bao lâu nữa đây?
Nhà ngỉ.
Bao lâu nữa?
Thực tế là tôi có kế hoạch chết ở đây.
Ồ, vậy anh phải trả tiền trước.
Hello?
Này, Emily đây.
Anh đang ngủ à?
Vâng. Không.
Mọi chuyện tốt chứ?
Vâng, tôi không sao.
Chị tôi tới chơi vài ngày cùng lũ nhóc...
...và tôi thấy rất vui.
Tôi đã gọi anh vài lần.
Anh thế nào?
Tôi khỏe.
Mọi việc đều tối. Tôi đã...
Tôi đã di chuyển hơi nhiều, nên...
Rồi. Tối nay anh bận gì không?
Cụ thể là sao?
Tôi không... Liệu anh có muốn gé qua nói câu chào, tầm 7 giờ?
Nếu không thích thì anh đừng đến. Tôi chỉ... anh biết đấy.
Tôi hoàn toàn hiểu nếu như anh không muốn hẹn hò với một cô nàng sắp chết...
Có đến chứ, 7 giờ tôi tới.
Okay.
Bye.
- Chà, buổi tối tốt đẹp chứ? - Chào.
- Cô khỏe không? - Vui vẻ nhé.
Anh vào đi.
Tôi quá mừng là chị ấy đi rồi.
Anh thấy sao nếu ta ăn ngoài trời?
Ăn?
Anh chưa ăn chứ, đúng không?
Nó vốn là một điều bất ngờ,
...nhưng anh lại đến đúng giờ.
Mấy năm rồi tôi chưa nấu cho ai ăn, nên anh hãy cố mà thích.
Hoặc là nói dối.
Cái này cho anh.
Không phải nói gì cả. Thay đồ trong này.
Bữa tối đã sẵn sàng nhưng anh thì chưa. Nhanh lên nào.
Nhanh nhanh.
Nhìn rất đẹp.
Vâng, áo màu hồng.
Phớt hồng thôi.
Cô thật tốt.
Anh cũng thế.
Toàn bộ là đồ chay.
Mong là anh thích cà tím trộn pho mát Parma.
Tôi đã không chăm lo gì mấy cho bản thân...
...trong mấy năm qua.
Vậy tiến hành thôi.
- Ngon miệng - Được thôi.
Anh thấy sao?
Ngon tuyệt.
Rất vui vì anh thích.
Anh muốn nge bài hát yêu thích của tôi không?
Có. Cô hát sao?
Không, tôi chẳng hát nổi nữa.
Ồ, và tới phần trình bày.
Ồ không.
Ta nhảy chứ?
Anh cần phải thư giãn.
Đây chính là thư giãn.
Tôi có điều bất ngờ cho cô.
Bất ngờ?
Đúng.
Cho tôi?
Cứ nhắm mắt nhé.
Mở ra.
Okay.
Ố, anh đã lau chùi Mãnh Thú.
Đúng ra là tôi sửa.
Không, anh không sửa.
Được rồi, vậy thử thôi.
Chờ đã. Anh nói thật chứ?
Thử đi.
Okay.
Cảm ơn anh.
Chờ ở đây nhé?
Sẽ quay lại ngay. Cứ chờ ở đây.
Một giây thôi.
Này!
Nói em nge chuyện gì đang diễn ra.
- Ngay! - Được rồi.
Ben, em cần phải về nhà.
Anh có biết họ giữ lại toàn bồ lịch sử các cuộc điều tra thu nhập mà nhân viên tiến hành?
- Anh có hiểu không? - Nói khẽ thôi chứ.
- Cứ nhỏ giọng lại đã. - Không. Những gì anh đang làm là phạm pháp!
Anh đang mạo danh một nhân viên liên bang. Đó là trọng tội!
Được rồi. Nge này.
Anh không thể chơi đùa với cuộc sống của người khác. Anh có hiểu không?
Được rồi được rồi. Có một quán cà phê.
Có một quán cà phê gần nơi anh đang trọ.
- Ngày mai ta sẽ cùng ngồi lại... - Anh đang trọ chỗ nào, Tim?
Nói em nge, vì em không biết anh mình sống nơi nào.
Một nhà ngỉ, cách đây 5 khu nhà.
Chúng ta sẽ ngồi với nhau sáng ngày mai. Anh đảm bảo.
Thẻ ủy nhiệm của em đâu? Trả nó lại cho em.
Nó đây, đây.
Về nhà đi.
Em có một mái ấm. Hãy về mà tận hưởng nó.
Này Tim, Tim, Tim, sao anh lại ở đây?
Nói em biết, Emily Posa là ai?
Anh sẽ giải thích mọi điều vào ngày mai.
Thôi đưa em chìa khóa xe.
Em không đi đâu hết.
Em sẽ chờ ở đây.
Phải nhớ là em yêu anh...
Tim, đừng để em phải vào gõ cửa đấy, okay?
Anh không nhận ra là đã muộn thế, và...
Anh còn phải đi xa, nên anh cần phải về.
Anh không muốn dối em nữa.
Anh muốn chơi trò chơi không?
Trò gì?
Trò chơi "Sẽ ra sao nếu".
Sẽ ra sao nếu...
máy báo của em kêu...
...và đó là một quả tim...
...và...
...nó vẫn hoạt động được...
và cơ thể em không đào thải nó?
Và...
...sẽ ra sao nếu em có thời gian?
Sẽ ra sao nếu...
Sẽ ra sao nếu chúng ta có con?
Sẽ ra sao nếu mình cưới nhau?
Anh yêu em.
- Em cũng yêu anh. - Anh yêu em.
Giáo sư Briar có trực đêm nay không?
Chị ấy đang đi kiểm tra bệnh nhân.
Chị báo giúp có Ben Thomas tới nhé?
Chuyện vô cùng quan trọng.
- Được rồi tôi sẽ báo cho chị ấy. - Cảm ơn.
Giáo sư Briar tới khu y tá.
- Là Emily sao? - Không, không.
Tôi xin lỗi.
Có...
Tôi xin lỗi.
Có cách nào lạc quan...
...cho Emily...
...hơn những gì chị nói hôm trước không?
Ben à...
...khi ta tìm người hiến mà nhóm máu lại hiếm...
...thì tỉ lệ cược đi xuống.
Tới đâu?
Nó xuống thấp. Vậy thì nó...
Cho tôi biết tỉ lệ đi.
Cho tôi một con số.
3... 5 phần trăm.
Tôi hiểu, tôi rất tiếc. Tôi ước gì con số này cao hơn.
Cảm ơn chị. Cảm ơn chị.
Hello?
Dan này.
Tới lúc rồi.
Mình yêu cậu.
1:38 a.m
Hello?
Ezra.
Tên tôi là Ben Thomas.
Tôi đã gọi anh cách đây vài tuần. Có lẽ anh không nhớ.
Tôi vẫn nhớ.
Tôi muốn xin lỗi vì đã tồi tệ với anh...
Tôi phải chắc rằng anh là người tốt, đứng đắn,
- ...biết kìm chế. - Anh muốn gì từ tôi?
Tôi muốn tặng anh một món quà.
Anh sẽ được liên hệ bởi một người tên là Dan Morris.
Anh có thể tin cậu ấy.
Anh là người ở bữa tối hôm đó à?
Goodbye.
Hỗ trợ khẩn 911 nge.
Tôi cần một xe cứu thương.
Tôi thấy anh gọi từ 9212 phố West Third, Los Angeles.
Đúng, phòng số 2.
Chuyện khẩn cấp là gì?
Có một vụ tự sát.
Nạn nhân là ai?
Là tôi.
Em đừng có nhìn nó nhiều như thế.
Tại sao? Nó sẽ nứt ư?
À không, anh đã phải trả thêm để lấy loại không nứt.
Cá là anh đã làm thế.
- Sao anh không tắt nó đi? - Biết rồi. Không công việc nữa.
Xong đây. Gần xong, gần xong.
Tim!
[i]Tôi có các thủ tục[/i].
[i]Tôi hiểu, nhưng cô ấy cần quả tim đó, không là chết.[/i]
Ben ơi?
Hey.
Cô thế nào?
Một năm sau vụ tai nạn, tôi bị ốm.
Tôi bị ung thư phổi, và tôi cần phải cấy gép đôi thùy.
Anh Tim chỉ có thể cho tôi một bên, tất nhiên.
Cần phải trồng một hạt giống, vì anh ấy...
Khoảng 6 tháng sau...
...anh ấy hiến phần gan bên phải cho người phụ nữ này.
Chị ấy tên là Holly.
Chú rất tự hào vì các nhóc. Rất tự hào.
Làm tốt lắm.
- Ezra. - Vâng.
Hi.
Cô là phụ huynh?
Không.
Ta đã gặp nhau chưa?
Cô ổn chứ?
Cô hẳn là Emily.
Vâng.
Thật vui được gặp cô.
Dịch phụ đề: Bùi Thái Bình